ایران‌بوم

امروزه بر پایۀ ساده‌انگاری‌ها و لاک‌پشتی راه رفتن‌های «فرهنگستان ادب فارسی»، واژۀ بی‌معنا، بیگانه و گنگ «sms» در میان لایۀ کمابیش خودباخته و غربزده از جوانان کشورمان جا افتاده و همه‌گیر شده است.
این واژه، کوتاه شدۀ «short message service» به معنای «سامانۀ پیام کوتاه» بوده و خود انگلیسی‌زبان‌ها آن را به گونۀ «short message- sm» به معنای «پیام کوتاه» به کار می‌برند. اما برخی از ما ناآگهانِ خودباخته، که تنها به پیروی کورکورانه از غرب خو کرده‌ایم، آن را به همان گونۀ «sms» به کار برده و این نوشتارِ کوتاه شدۀ لاتین را به نادرست و روزی هزار بار بر زبان می‌آوریم!!
برای نمونه هنگامی که می‌گوییم، «یک sms خنده‌دار برایم رسید» معنای فارسی‌اش این می‌شود که «یک سامانۀ پیام کوتاه خنده‌دار برایم رسید!»؛ و می‌دانیم که سامانۀ پیام کوتاه به خودی خود خنده‌دار نیست و این خودِ پیام کوتاه است که پیامی خنده‌دار و یا ... را در خود دارد، نه سامانه‌اش. بنابراین، آن بخش از جوانان غربزدۀ کشورمان که شیفتۀ فارگلیسی سخن گفتن(!) هستند، یا باید مانند همان غربی‌ها بگویند sm، و یا آنکه بپذیرند خدای ناکرده ما ایرانی‌ها هم آدم هستیم و برای خودمان زبان و فرهنگ و گذشته و آینده‌ای داریم که از آنِ خودمان است، درست مانند دیگران.
به کوتاه سخن آنکه، جانمان بالا بیاید و همان واژۀ فارسی «پیامک- پیام کوتاه» را که بسیار هم پرمعنا و زیباست، و فرهنگستان – اگرچه کمی دیر- اما به هر روی آن را پیشنهاد داده، به کار ببریم. اگر هم می‌خواهیم که همان سخن طوطی‌واری را که یادمان داده‌اند، بر زبان آورده و بگوییم، «چون این را آن‌ها ساخته‌اند، پس ما هم باید همان نام انگلیسی‌اش را به کار ببریم!»؛ می‌بایست به آگاهیِ ناآگاه خودمان برسانیم که «چاپار و چاپارخانه» از نوآوری‌های هزاران سالۀ ما ایرانیان است که به کمک آن، پیام‌های کوتاه و بلند خود را به دوردست‌ها می‌فرستادیم. اما همین غربی‌ها که برخی از ما شیفته‌شان هستیم، روشن نیست در آن هزاره‌های دور در کُنج کدام جنگل و باتلاق روزگار می‌گذرانیدند، و هیچگاه هم این واژگان ایرانی را به کار نبردند و به جایش در زبان خودشان، برایش واژۀ برابر ساختند.
اگرچه گمان می‌رود کار درست را همان‌ها می‌کنند، نه ما که امروزه برای آسوده کردن خودمان هزار تا بهانه آورده، و هزار جور آسمان و ریسمان برای پوشاندن وادادگی‌های فرهنگی‌مان سر هم می‌بافیم!!